Una producción de los estudios "SOYUZMULTFILM", Moscú, 1956.
A. S. PUSHKIN Cuento del pope y de su jornalero Baldá
¡Eh!
¡Señores de buena moral, pasen por acá!
¡Sean bienvenidos, dinero no pedimos!
¡Mire sin pagar, pero mire sin la vista quitar!
¡Eh!
Érase una vez un pope, era él un zote.
Al mercado el pope fue, para alguna mercancía ver
A su encuentro Baldá,
va sin saber adonde va.
Padre, ¿tan temprano levantado, cómo es?
¿Qué buscas con tanto interés?
El pope le responde:
"Necesito un jornalero:
cocinero, acemilero y carpintero.
¿Y dónde encontraré jornalero tal,
sin que demasiado me haya de costar?"
Baldá dijo:
"Trabajaré para ti con gusto, con celo y ahínco, mucho.
Al año, tres capones en la testuz para tí,
trigo cocido dame de comer a mí."
Pensativo el pope se quedó,
la frente a rascarse se aplicó.
Es que capones y capones hay.
Pero confiaba en un ruso, qué caray.
Y el pope a Baldá dice: "Hecho.
Sacaremos ambos provecho.
Vive, pues, en mi residencia,
pon tu celo y diligencia".
En casa del pope vive Baldá,
duerme sobre un almiar,
come que no deja ni las migajas,
como una mula trabaja.
De Baldá, la mujer del pope maravillas decía,
por Baldá, la hija del pope se afligía,
el hijo del pope, papá le llama;
su papilla prepara, lo cuida como un ama.
A Baldá, sólo el pope no adora,
no es con él persona cocadora,
En la paga, piensa con frecuencia;
El tiempo pasa...
y el plazo está ya muy cerca.
El pope ni come ni bebe y de noche no duerme:
Su frente, se arruga prematuramente.
Le confiesa él a su mujer:
"Esto es lo que pasa, ¿qué nos queda por hacer?"
Tiene la mujer aguda la mente,
con cualquier astucia, es complaciente.
Dijo la mujer: "Conozco el procedimiento,
para alejar de nosotros tal contratiempo:
Encarga un trabajo a Baldá que sea imposible en todo punto,
y que lo cumpla, exígele, punto por punto.
Así, tú, la frente del tormento libras
y sin paga, de ese Baldá te libras".
El corazón del pope se puso más animado,
empezó a mirar a Baldá más arrojado.
Esto le gritó:
"Ven acá, mi leal servidor Baldá.
Escucha:
los diablos se comprometieron a satisfacer
un tributo, hasta que fuera mi fallecer;
un mejor ingreso, no vendría al caso,
si de tres años no tuvieran atrasos.
Como te saciaste con mi candeal,
recoge, pues, de los diablos el tributo total".
Baldá, para no discutir con el pope por de más,
se fue y se sentó a la orilla del mar;
Allí, una cuerda a desenrollar empezó
y al mar, un extremo remojó.
He aquí, que emergió un viejo diablo del mar:
"¿Por qué tú, Baldá, te cuelas en mi hogar?"
Con la cuerda, ondas en el mar quiero hacer,
y a vosotros, ralea maldita, retorcer.
Al viejo diablo, entróle ansiedad.
"Dime, ¿por qué tal penalidad?"
¿Cómo que por qué? El tributo no pagasteis,
el plazo fijado, no lo considerasteis;
ya verás, nosotros tendremos animación,
y con ustedes, los perros, gran limitación.
"Báldushka,
aguarda tú a remover el mar,
todo el tributo, en breve vas a cobrar.
Espera, te enviaré a mi nieto".
Pensó Baldá: "¡No me pondrá eso en ningún aprieto!"
El diablillo enviado emergió,
y como hambriento gatito, así maulló:
"Hola hombre, hola Baldá; tributo necesitas, ¿y cuál?
Nada oímos de tributos en una eternidad,
diablos no ha habido con tal penalidad.
Bien, sea, tómalo con una condición,
con nuestra común decisión:
Que en adelante, para nadie haya pesar:
El que de nosotros más corra junto al mar,
se cogerá, entonces, completo el tributo,
allí, mientras tanto, preparan el macuto".
Con malicia, Baldá se echó a reir:
"Has ideado tú esto, ¿no es así?
¿Cómo conmigo te has de igualar,
conmigo, el mismo Baldá?
¡Menudo rival el que mandaron!
Espera, entonces, al menor de mis hermanos".
Fue Baldá a un cercano robledal,
cogió dos liebres, y al costal.
De nuevo al mar se llega,
al diablillo, halla en el mar.
De las orejas, una liebre sujeta Baldá:
"A mi balalaica, bailarás.
Aún eres tú, diablillo, un jovencito,
y para competir conmigo, esmirriadito;
Sería sólo el tiempo malgastar;
Antes, a mi hermano has de alcanzar.
¡Uno...
dos...
tres!
¡A por él!"
Y el diablillo y la liebre empezaron a correr:
El diablillo, por la orilla del mar,
la liebre, por el bosquecillo, a su hogar.
he aquí que, el mar bordeando,
con la lengua fuera, arrastrando el hocico,
el diablillo llega jadeando,
empapadito todo, las patitas se secó,
pensando: Arreglaré la cosa con Baldá,
¡Y mira por dónde, a su hermanito acaricia Baldá,
diciendo: "¡Mi hermanito preferido,
estás cansado, pobrecito, descansa, querido".
El diablillo pasmado se quedó,
totalmente calmado, el rabillo encogió.
Al hermanito, a hurtadillas mira.
"Epera", dijo, "a por el tributo iré".
Al abuelo fue y le dijo:
"¡Una calamidad! ¡Me adelantó el pequeño Baldá!"
Entonces, el viejo diablo se puso a cavilar.
Pero tal ruido levantó Baldá,
que todo el mar se agitó y menudo oleaje desencadenó.
El diablillo emergió:
"¡Hombre, no has de parar! te mandaremos la renta cabal.
Pero escucha.
¿esta estaca ves?
Escoge tu objetivo favorito, pues.
Quien más lejos el palo lance, que el tributo se lleve.
¿Qué?
¿Tienes miedo a dislocarte la manita? ¿A qué esperas?
"Es que espero esa nubecita;
allí tu palo arrojaré,
y con vosotros, diablos, la pelea empezaré".
Se asustó el diablillo y a contar
al abuelo fue, la victoria de Baldá,
Y de nuevo remueve Baldá el mar
y, a los diablos, con la cuerda, no deja de amenazar.
De nuevo sale el diablillo:
"¿Qué deseas? El tributo tendrás y cuanto quieras..."
No, Baldá exclamó, ahora mi turno llegó,
Yo mismo las condiciones fijaré, un encargo, diablillo, te daré.
Veamos qué fuerza tienes.
¿Ves allí una yegua parda?
A ver si tú la levantas
y a versta y media te plantas;
si la llevas, tuyo el tributo será;
si no la llevas, mío por el contrario será.
El pobrecillo diablo bajo la yegua se metió,
forcejeó, forcejeó,
levantó la yegua, dos pasos dio,
y al tercero se cayó y las patitas estiró.
"Eres tonto" -le dice Baldá, "¿Qué intentas con eso realizar?
Con las manos llevarlo no podré,
pero, mira, entre las piernas yo lo llevaré".
En lo alto de la yegua Baldá se sentó,
y galopó una versta y gran polvareda levantó.
Se asustó y a contar fue al abuelo,
tal victoria, el diablo cojuelo.
Los diablos, un corro hicieron,
¡Qué remedio!
El tributo entero reunieron
y a Baldá, en un saco se lo dieron.
El pope, patidifuso,
la frente puso:
con el primer capón, hasta el techo el pope saltó;
con el segundo capón,
el pope la lengua perdió;
y con el tercer capón,
sacó al anciano la razón.
Y con reproche sentenció Baldá:
"Tú no hubieras corrido, pope, a por una nimiedad".
FIN
Traducción: www.ventanarusia.es